1
00:11:49,200 --> 00:11:50,300
Stop.

2
00:12:08,300 --> 00:12:10,300
Eve.

3
00:12:11,200 --> 00:12:13,300
Miért ne kóstolhatnánk meg

4
00:12:13,600 --> 00:12:16,700
a paradicsom legcsodálatosabb gyümölcséhez?

5
00:12:21,000 --> 00:12:23,500
Ez egy alma.

6
00:12:23,800 --> 00:12:26,200
Edd meg.

7
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Nem ! Ne nyúlj hozzá.

8
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
- Minek ?
- Tilos.

9
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
Tart. Ez szebb.

10
00:12:40,700 --> 00:12:43,200
Ne hallgass rá.

11
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
De éhes vagyok.

12
00:12:48,100 --> 00:12:50,300
Nem eheted ennek a fának a gyümölcsét.

13
00:12:54,600 --> 00:12:55,700
Edd meg ezt.

14
00:12:56,100 --> 00:13:00,300
Az alma jobb.

15
00:13:00,500 --> 00:13:03,900
Ezért tilos enni.

16
00:13:04,600 --> 00:13:05,900
Ne hallgass rá.

17
00:13:06,900 --> 00:13:09,400
- Gyerünk.
- Ne menj.

18
00:13:09,600 --> 00:13:13,400
Az alma piros, édes.

19
00:13:14,600 --> 00:13:16,400
Ízletes.

20
00:15:59,700 --> 00:16:02,300
Eve.

21
00:16:04,300 --> 00:16:07,800
Kövess engem.

22
00:16:08,900 --> 00:16:12,500
Gyere és edd meg az almát.

23
00:16:19,200 --> 00:16:22,600
Adam, nem látlak.

24
00:16:27,100 --> 00:16:29,200
mire vársz?

25
00:16:30,100 --> 00:16:33,100
Kóstolja meg a tiltott gyümölcsöt.

26
00:16:37,700 --> 00:16:40,500
Vedd el. tetszeni fog.

27
00:16:43,700 --> 00:16:46,200
Válasszon.

28
00:16:46,700 --> 00:16:49,300
A tiltott gyümölcs.
kitől?

29
00:16:50,000 --> 00:16:52,300
honnan tudod?
Ha tilos,

30
00:16:52,400 --> 00:16:53,900
miért biztatsz folyton, hogy egyem?

31
00:16:54,400 --> 00:16:56,100
Engedj el.

32
00:16:58,000 --> 00:16:59,600
csak nézem.

33
00:16:59,800 --> 00:17:02,400
Nincs jogom megnézni a tiltott gyümölcsöt?

34
00:17:02,800 --> 00:17:05,300
Válaszolj nekem.
Tilos megnézni?

35
00:17:05,400 --> 00:17:06,500
Válaszolj nekem.

36
00:17:07,100 --> 00:17:09,300
- Nem.
- Szóval ránézek.

37
00:17:10,400 --> 00:17:13,300
Ha megeszi...

38
00:17:13,900 --> 00:17:16,700
megváltozik az életed.

39
00:17:17,100 --> 00:17:18,400
Elég volt.
Menjünk.

40
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Hová menni?
Fürödj még egyet?

41
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
Nézz egy másik naplementét?

42
00:17:22,400 --> 00:17:25,000
- És utána?
- Mi után? nem értem.

43
00:17:25,300 --> 00:17:26,500
Nem tudom, mit mondjak.

44
00:17:26,600 --> 00:17:29,200
Itt minden nap ugyanaz.
Soha nem történik semmi.

45
00:17:29,500 --> 00:17:32,600
- Mi történhetett?
- Nem tudom... de...

46
00:17:32,800 --> 00:17:35,300
Valami más, izgalmasabb.

47
00:17:35,500 --> 00:17:37,900
- Nem értesz egyet?
- Miért lennék? Jól vagyok így.

48
00:17:38,100 --> 00:17:39,700
én nem.

49
00:17:39,900 --> 00:17:40,900
Eve.

50
00:17:45,100 --> 00:17:46,600
Ne edd meg.

51
00:17:50,700 --> 00:17:52,600
Ez csak egy alma.

52
00:17:54,000 --> 00:17:55,200
Nem, ne edd meg.

53
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
Kóstolja meg, édes.

54
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
Ha megeszi...

55
00:18:17,300 --> 00:18:19,000
megváltozik az életed.

56
00:19:54,200 --> 00:19:55,800
Mi történik?

57
00:19:57,400 --> 00:19:59,200
Nem tudom.

58
00:20:05,700 --> 00:20:07,100
Segítség!

59
00:20:09,800 --> 00:20:11,300
én jövök.

60
00:20:21,900 --> 00:20:23,400
Segítség.

61
00:20:24,300 --> 00:20:25,800
Add a kezed.

62
00:20:26,700 --> 00:20:28,200
Már majdnem ott vagy.

63
00:20:30,600 --> 00:20:32,100
Ez jó.

64
00:21:01,000 --> 00:21:02,700
Ne hagyd abba.

65
00:21:34,200 --> 00:21:35,700
Mi ez ?

66
00:21:41,500 --> 00:21:43,000
Gyere gyorsan!

67
00:21:51,800 --> 00:21:53,300
Természetesen !

68
00:21:54,900 --> 00:21:56,500
Ugrás!

69
00:22:12,000 --> 00:22:13,700
hogy vagy ?

70
00:22:21,000 --> 00:22:23,200
Szerinted hol vagyunk?

71
00:22:23,500 --> 00:22:25,300
Hogy fogunk kijutni?

72
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
Válaszolj nekem!

73
00:22:36,300 --> 00:22:37,700
Kövess engem!

74
00:22:40,800 --> 00:22:42,200
Várjon!

75
00:22:59,100 --> 00:23:00,800
Ne nézz rám.

76
00:23:00,900 --> 00:23:02,800
Mondtam, hogy ne nézz rám.

77
00:23:44,500 --> 00:23:45,800
Nem maradt semmi.

78
00:23:46,700 --> 00:23:48,100
Semmi.

79
00:24:04,300 --> 00:24:06,900
fáradt vagyok.
Mikor hagyhatjuk abba?

80
00:24:09,400 --> 00:24:10,500
Nem tudom.

81
00:24:10,600 --> 00:24:12,200
Álljunk meg. fázom.

82
00:24:12,600 --> 00:24:15,200
- Miért nem melegít fel minket a nap?
- Eltévedtünk.

83
00:24:15,400 --> 00:24:17,600
A te hibád, ha mi nem tesszük
érezzük inkább a melegét.

84
00:24:17,700 --> 00:24:21,600
Nap nélkül hamarosan nem lesz több fa vagy élelem.
Többé nem találunk más gyümölcsöt.

85
00:24:21,800 --> 00:24:25,000
Jobb lesz neked, ha
már nem találunk gyümölcsöt.

86
00:24:26,100 --> 00:24:29,800
Most gyere. Meg kell találnunk
menedéket éjszakára, különben meghalunk.

87
00:24:30,100 --> 00:24:31,700
minek ?
Nem haltunk már meg?

88
00:24:31,800 --> 00:24:33,300
Ez nem halál.

89
00:24:33,500 --> 00:24:35,300
- Ez büntetés.
- Büntetés?

90
00:24:35,600 --> 00:24:37,700
Szóval vége lesz a végén
és visszamehetünk oda.

91
00:24:37,900 --> 00:24:41,100
Esküszöm jó leszek és
engedelmes, ahogy akarod.

92
00:24:44,700 --> 00:24:47,700
Ne menj. Stop!
Várj rám.

93
00:24:49,500 --> 00:24:51,000
Várj rám!

94
00:24:51,100 --> 00:24:53,700
Ne legyél már ilyen dühös.
Várj rám!

95
00:25:44,000 --> 00:25:45,300
Nézz rá.

96
00:26:02,400 --> 00:26:04,700
Nézd mit találtam.

97
00:26:14,500 --> 00:26:15,800
Figyelem !

98
00:26:58,700 --> 00:27:00,100
Gyere és egyél.

99
00:27:00,900 --> 00:27:02,600
Nem tudjuk.

100
00:27:02,800 --> 00:27:04,700
Az állatok csinálják.

101
00:27:47,000 --> 00:27:48,300
Mi ez ?

102
00:27:48,700 --> 00:27:51,000
- Van ott valaki.
- Vagy ?

103
00:27:51,300 --> 00:27:53,000
Ott, a sziklák mögött.

104
00:27:53,600 --> 00:27:57,000
- Valószínűleg egy állat.
- Nem állat volt.

105
00:27:57,300 --> 00:27:59,900
- Mit akarsz, hogy legyen?
- Egy férfi volt.

106
00:28:00,100 --> 00:28:03,600
- Mit mondasz?
- Mondom, hogy nem állat volt.

107
00:28:04,300 --> 00:28:06,400
Csak mi vagyunk itt.

108
00:28:07,100 --> 00:28:08,300
Menjünk.

109
00:28:41,200 --> 00:28:43,100
Tehát nem csak mi voltunk ezzel.

110
00:28:52,700 --> 00:28:54,100
honnan jönnek?

111
00:28:54,200 --> 00:28:57,000
Mondtam, hogy van valaki.

112
00:28:58,300 --> 00:29:00,900
- Próbáljunk megszökni.
- Mi felé?

113
00:29:01,400 --> 00:29:03,300
Nagyon sok van belőlük.

114
00:29:03,400 --> 00:29:05,100
Mindenesetre próbáljuk meg.

115
00:29:05,300 --> 00:29:07,000
Gyerünk !

116
00:29:08,600 --> 00:29:10,500
mit nézel?

117
00:29:13,600 --> 00:29:14,900
Egyre közelebb kerülnek.

118
00:29:15,300 --> 00:29:17,300
mit akarsz ?

119
00:29:17,600 --> 00:29:21,100
Nem értenek minket. Csinálj valamit.
Nem akarom, hogy hozzám érjenek.

120
00:29:22,800 --> 00:29:25,300
Hagyj engem.
Ne nyúlj hozzám.

121
00:29:31,300 --> 00:29:33,100
- Jól vagy?
- Ön szerint?

122
00:29:33,500 --> 00:29:35,500
Mondtam, hogy menekülj.

123
00:29:36,800 --> 00:29:39,800
Csak te hibáztatod.
Nagyon szép.

124
00:29:40,600 --> 00:29:42,000
szeretlek.

125
00:29:42,200 --> 00:29:44,900
Végre, de most van itt az ideje?

126
00:29:45,400 --> 00:29:47,500
kész vagyok mindent megbocsátani.

127
00:29:48,100 --> 00:29:51,100
Meghalni érted,
vagy örökké veled élni.

128
00:29:51,500 --> 00:29:52,800
Mit ?

129
00:29:53,700 --> 00:29:56,200
Együtt?
Örökre?

130
00:29:56,700 --> 00:29:58,500
És ki fog rendelni?

131
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
Ki akarod, hogy legyen?

132
00:30:00,900 --> 00:30:02,200
Én, természetesen.

133
00:31:05,000 --> 00:31:07,300
Szerintem meg akarnak enni minket.

134
00:31:11,400 --> 00:31:14,300
Talán nem így van
drámai, ahogy elképzeljük.

135
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
Ne érj hozzám.

136
00:31:28,400 --> 00:31:30,600
Vedd le rólam a mancsaidat!

137
00:31:38,500 --> 00:31:40,000
Meg akarnak ölni.

138
00:31:40,300 --> 00:31:43,200
Csak látni akarják, hogyan készültél.

139
00:31:48,900 --> 00:31:50,200
Nem.

140
00:33:19,800 --> 00:33:22,400
Most félnek tőlünk.

141
00:33:23,400 --> 00:33:24,900
Menjünk.

142
00:33:34,300 --> 00:33:35,700
abba akarom hagyni.

143
00:33:36,000 --> 00:33:38,600
- El kell érnünk a tengert.
- Miért a tenger?

144
00:33:38,900 --> 00:33:42,100
Mert az élet a tengeren kezdődik
és a nulláról kell kezdenünk.

145
00:33:42,400 --> 00:33:43,900
Talán nincs is ott a tenger.

146
00:33:44,200 --> 00:33:46,700
Talán csak fent létezik.

147
00:33:49,400 --> 00:33:51,200
Hallottad, amit mondtam?

148
00:33:56,500 --> 00:33:58,300
Nem figyelsz rám?

149
00:33:58,500 --> 00:34:01,500
- Nem, mit mondtál?
- Egy szóra sem hallgattál...

150
00:34:01,700 --> 00:34:03,400
Mondtam, hogy itt nincs tenger.

151
00:34:03,900 --> 00:34:06,700
- Nem létezik.
- Léteznie kell. Megnézi.

152
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
Megnézi.

153
00:34:08,200 --> 00:34:10,000
A madarak a tenger felé kalauzolnak minket...

154
00:34:10,700 --> 00:34:13,800
- Honnan tudod?
- Tudom.

155
00:34:14,400 --> 00:34:17,800
Mivel nincs többé nap,
a föld lakatlan.

156
00:34:18,000 --> 00:34:20,200
hova akarsz menni?

157
00:34:21,800 --> 00:34:24,500
Kellemes, csendes helyen.

158
00:34:25,200 --> 00:34:27,200
Nem túl meleg, nem túl hideg.

159
00:34:27,400 --> 00:34:30,100
Vagy vannak fák.
És gyümölcsöt enni.

160
00:34:30,200 --> 00:34:31,700
És ahol kedvesek az állatok.

161
00:34:32,000 --> 00:34:34,900
- Ott voltunk, de miattad...
- Megint?

162
00:34:35,000 --> 00:34:37,600
- Azt mondtad, megbocsátasz.
- Megbocsátottam neked.

163
00:34:37,900 --> 00:34:41,500
De soha nem bocsátottam meg magamnak
amiért megengedted, hogy kövesselek.

164
00:34:41,800 --> 00:34:43,600
tévedtem.

165
00:34:43,900 --> 00:34:46,400
Most neked kell követned engem.

166
00:34:46,500 --> 00:34:48,400
A magam részéről nem áll szándékomban ezt megtenni.

167
00:34:48,500 --> 00:34:51,100
Nézd, egyre több madár
ugyanabba az irányba megy.

168
00:34:51,400 --> 00:34:53,900
Az erdő felé, a sivatag felé.

169
00:34:54,300 --> 00:34:58,400
Lehet, de ettől eltekintve...
Meg kell találnunk a tengert.

170
00:34:59,400 --> 00:35:02,300
Ezen az úton fák állnak.
És óvnunk kell a naptól.

171
00:35:02,600 --> 00:35:05,000
Ezt az utat kell járnunk.
A tenger ott van.

172
00:35:05,100 --> 00:35:08,700
Makacs vagy, mint általában.
Menj, ha akarsz. itt maradok.

173
00:35:08,900 --> 00:35:10,800
hova mész?
Gyere vissza!

174
00:35:11,200 --> 00:35:14,200
Meg akarom nézni, hogy megtudom-e
valamit innen.

175
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
hova mész? Azonnal gyere le.
Meg fogsz sérülni.

176
00:35:19,200 --> 00:35:21,500
Kövesd a madaraidat.
nem mozdulok.

177
00:35:22,100 --> 00:35:25,100
Ha nem jössz le azonnal, elmegyek.

178
00:35:25,400 --> 00:35:28,800
- Kibírom nélküled.
- Majd meglátjuk.

179
00:35:30,300 --> 00:35:31,800
oda megyek.

180
00:37:59,000 --> 00:38:00,800
Engedj el.

181
00:38:03,500 --> 00:38:05,900
ki vagy te ?

182
00:38:16,100 --> 00:38:19,100
Mit akarsz tőlem?
Tegyél a földre.

183
00:38:31,500 --> 00:38:33,300
Ne érj hozzám.

184
00:43:27,800 --> 00:43:28,800
Nem !

185
00:43:29,000 --> 00:43:31,300
Segíts, zöld ember.

186
00:44:27,000 --> 00:44:29,100
Végül. Víz.

187
00:44:33,400 --> 00:44:36,500
Most meg tudok szabadulni
ebből a szörnyű zöld dologból.

188
00:44:36,700 --> 00:44:38,800
Miért nem mosakod meg magad?

189
00:44:39,600 --> 00:44:42,400
Nézd, a víz mindent elmos.

190
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
Tedd úgy, mint én.

191
00:44:54,100 --> 00:44:56,800
És akkor elegánsabb leszel.

192
00:44:56,900 --> 00:44:59,100
Gyerünk.

193
00:45:00,900 --> 00:45:02,800
Mosd meg magad.

194
00:45:03,500 --> 00:45:05,400
Ennyi.

195
00:50:52,100 --> 00:50:54,400
Engedj el!

196
00:55:44,900 --> 00:55:46,700
Ne nyúlj hozzá.

197
00:55:48,600 --> 00:55:50,600
Azt mondtam: "Ne nyúlj hozzá."

198
00:56:30,000 --> 00:56:31,400
Nem !

199
00:56:52,400 --> 00:56:54,200
Engedj el.

200
00:58:30,000 --> 00:58:31,700
fáradt vagy?

201
00:58:36,800 --> 00:58:38,400
dühös vagy?

202
00:58:38,800 --> 00:58:41,300
boldog vagyok.
Olyan boldog.

203
00:58:42,500 --> 00:58:44,900
Mert most már tudom, hogy szeretsz.

204
00:58:53,900 --> 00:58:56,000
Visszajöttél értem.

205
00:58:56,500 --> 00:58:58,200
Te harcoltál értem.

206
00:58:58,800 --> 00:59:01,100
Szuper voltál.

207
00:59:02,400 --> 00:59:05,200
És mit csináltál?
ennyi ideig csinálni?

208
00:59:05,700 --> 00:59:08,300
Mit csináltam?
Rájöttem, hogy szeretlek.

209
00:59:10,800 --> 00:59:13,100
Ki értette meg ezt?
Ez a másik lény?

210
00:59:13,200 --> 00:59:15,000
Nem csinált semmit.

211
00:59:17,100 --> 00:59:18,600
Egyáltalán semmi.

212
00:59:36,300 --> 00:59:38,000
Ez a bot nekem való?

213
00:59:38,300 --> 00:59:39,800
Talán.

214
00:59:44,000 --> 00:59:46,200
Meg kell tanulnom használni.

215
00:59:46,900 --> 00:59:49,500
Láttad, hogyan ölte meg a medvét?

216
01:01:54,400 --> 01:01:56,100
Veled akarok lenni,

217
01:01:56,300 --> 01:01:58,100
hanem másokkal is.
- A többiek?

218
01:01:58,500 --> 01:02:02,100
Együtt láttam őket.
Segítik és védik egymást.

219
01:02:02,400 --> 01:02:04,800
Amikor megláttalak a másikkal
rosszul éreztem magam.

220
01:02:05,100 --> 01:02:07,400
- Úgymond?
- Nem tudom. Gonosz bennem.

221
01:02:07,600 --> 01:02:10,000
- Féltékeny ?
- Igen.

222
01:02:10,300 --> 01:02:12,000
Azt akartam, hogy meghalj...

223
01:02:12,100 --> 01:02:14,500
Akkor helyette
a segítségedre jöttem.

224
01:02:21,200 --> 01:02:23,000
mi az értelme?

225
01:02:23,200 --> 01:02:25,900
Nem semmi. Ezentúl igazam lesz.

226
01:02:27,900 --> 01:02:29,800
el akarsz menni?

227
01:03:29,700 --> 01:03:31,100
mit csinálsz ?

228
01:03:31,300 --> 01:03:34,500
- Készítek egy botot.
- Egy másik?

229
01:03:34,900 --> 01:03:36,300
Igen, elvesztettem.

230
01:03:36,600 --> 01:03:39,000
Ez még jobb.
mit csinálsz ?

231
01:03:39,400 --> 01:03:41,500
- Kisbabám lesz.
- Egy gyerek?

232
01:03:41,800 --> 01:03:44,200
- Mint az állatok?
- Igen, mint az állatok.

233
01:03:44,500 --> 01:03:46,100
Ez lehetetlen.

234
01:03:47,900 --> 01:03:49,500
Miért nem akarsz hinni nekem?

235
01:03:49,600 --> 01:03:51,300
Ugyan már nő, későre jár.

236
01:03:51,400 --> 01:03:54,500
Kár érted, ha nem hiszel nekem.

237
01:03:55,100 --> 01:03:56,500
Viszlát !

238
01:03:56,900 --> 01:04:00,200
Ó nem, még nem.
Mit gondolsz, hova fogsz így menni?

239
01:04:01,600 --> 01:04:03,200
Gyere vissza.

240
01:04:04,200 --> 01:04:06,200
Nem vagyok hajlandó újra veled menni

241
01:04:06,300 --> 01:04:09,200
anélkül, hogy abbahagynád, hogy gondolj rám
ahogy a botját tekinti.

242
01:04:09,400 --> 01:04:11,800
mit mondtál?
Gyere vissza ide.

243
01:04:12,100 --> 01:04:14,900
Csak az egyszer be akarom bizonyítani
hogy egyedül is meg tudok csinálni valamit.

244
01:04:15,000 --> 01:04:19,000
- Nem értem, mit mondasz.
- Hiába vagyunk együtt.

245
01:04:19,300 --> 01:04:21,900
Legyen óvatos, hová lép.
Eshetsz.

246
01:04:22,000 --> 01:04:24,200
Látom, mit csinálok.

247
01:04:24,800 --> 01:04:26,300
megmondtam.

248
01:04:27,700 --> 01:04:29,700
Minden a te hibád.

249
01:04:31,100 --> 01:04:35,100
Fázok és fáradt vagyok,
és lesz egy gyerekem.

250
01:04:35,800 --> 01:04:38,400
- Milyen gyerek?
- Egy gyerek, aki úgy néz ki, mint te.

251
01:04:38,600 --> 01:04:39,800
- Mint én?
- Vagy én.

252
01:04:51,500 --> 01:04:54,200
Tényleg ?
Egy olyan gyerek, mint én?

253
01:07:19,900 --> 01:07:21,600
Álló.

254
01:07:25,900 --> 01:07:27,400
Gyerünk.

255
01:07:28,200 --> 01:07:29,700
De hol?

256
01:07:30,200 --> 01:07:31,700
Gyerünk.

257
01:07:37,700 --> 01:07:40,900
- Találtam egy átjárót.
- Melyik átjáróban?

258
01:07:41,900 --> 01:07:44,300
Ki kellene jutnunk a hegy másik oldalára.

259
01:07:44,400 --> 01:07:47,000
Talán ezúttal megtaláljuk a tengert.

260
01:08:07,800 --> 01:08:09,400
hol vagyunk?

261
01:08:12,200 --> 01:08:15,000
- Mit tegyek?
- Nem tudom.

262
01:08:25,000 --> 01:08:26,500
Menj innen.

263
01:09:54,200 --> 01:09:55,800
vége.

264
01:09:57,900 --> 01:09:59,600
Nyugi, vége.

265
01:10:31,500 --> 01:10:33,500
Ez a te tengered?

266
01:10:51,900 --> 01:10:54,600
Már nem tudok járni.

267
01:10:55,900 --> 01:10:58,300
Nem bírom tovább.

268
01:11:00,700 --> 01:11:03,400
Fel kell kelned.
Menedéket kell építenünk.

269
01:11:03,900 --> 01:11:05,600
Gyerünk.

270
01:11:41,300 --> 01:11:43,200
Nem találtam semmit.

271
01:11:44,000 --> 01:11:45,800
De éhes vagyok.

272
01:11:50,000 --> 01:11:52,500
Nem tudod mennyit?

273
01:11:54,900 --> 01:11:56,700
Bíznunk kell.

274
01:11:57,400 --> 01:12:00,800
Nem adhatjuk fel most,
minden történt után.

275
01:12:02,700 --> 01:12:04,900
De milyen önbizalom?
vége.

276
01:13:50,300 --> 01:13:52,500
Nem szabad feladni.
Igazad volt.

277
01:13:52,800 --> 01:13:56,400
Nem szabad megállnunk.
Előre kell lépnünk.

278
01:13:57,000 --> 01:13:59,700
Gyerünk, állj fel.
Gyerünk.

279
01:14:00,700 --> 01:14:03,500
- Itt meg kell állnunk.
- Minek ?

280
01:14:07,900 --> 01:14:09,700
nem tudom megmondani.

281
01:14:09,900 --> 01:14:12,200
Úgy érzem, utunk véget ért.

282
01:14:12,400 --> 01:14:14,700
- És a tenger?
- Ott van a tenger.

283
01:14:15,000 --> 01:14:17,500
Alattunk.
Csak várnunk kell.

284
01:14:18,100 --> 01:14:21,400
A hidegnek vége szakad és a jég elolvad.

285
01:14:21,800 --> 01:14:24,600
- De hogyan fogjuk túlélni?
- Nem tudom.

286
01:14:25,000 --> 01:14:27,100
De lesz valami.

287
01:14:27,600 --> 01:14:29,900
Bíznunk kell.

288
01:20:15,200 --> 01:20:16,900
rosszul érzed magad?

289
01:20:17,900 --> 01:20:20,300
- Igen.
- Sajnos szenvedned kell.

290
01:20:20,800 --> 01:20:22,200
De miért?

291
01:20:22,300 --> 01:20:25,200
- Mert muszáj.
- De nem akarom.

292
01:20:46,500 --> 01:20:50,000
- El kell érnünk a tengert.
- Miért a tenger?

293
01:20:50,400 --> 01:20:54,000
Mert az élet a tengeren kezdődik
és a nulláról kell kezdenünk.